Poems

Where the sidewalks ends 

( Shel Silverstein)

There is a place where the sidewalk ends

And before the street begins,

And there the grass grows soft and white,

And there the sun burns crimson bright,

And there the moon-bird rests from his flight

To cool in the peppermint wind.

Let us leave this place where the smoke blows black

And the dark street winds and bends.

Past the pits where the asphalt flowers grow

We shall walk with a walk that is measured and slow,

And watch where the chalk-white arrows go

To the place where the sidewalk ends.

Yes we'll walk with a walk that is measured and slow,

And we'll go where the chalk-white arrows go,

For the children, they mark, and the children, they know

The place where the sidewalk ends.

Donde la acera acaba

Hay un lugar, un sito, donde la acera acaba,

donde la calle aún no ha comenzado;

allí la hierba crece blanca y blanda

y allí el sol carmesí brilla y calienta

y allí la luna alada reposa de su vuelo

y se baña en la brisa mentolada.

Larguémonos de aquí, donde el humo es tan negro

y las lúgubres calles nos constriñen.

Lejos de las canteras de las flores de asfalto

con pasos calculados y sin prisa,

que nos guíen las flechas de tiza blanca al sitio

donde la acera acaba. 

Sí; sin prisa y con pasos calculados,

por el camino blanco de las flechas de tiza

que pintaron los niños, porque los niños saben

bien cuál es el lugar donde la acera acaba. 

Tiny Feet

(Gabriela Mistral)

A child's tiny feet, 

Blue, blue with cold, 

How can they see and not protect you? 

Oh, my God! 

Tiny wounded feet, 

Bruised all over by pebbles, 

Abused by snow and soil! 

Man, being blind, ignores 

that where you step, you leave 

A blossom of bright light, 

that where you have placed 

your bleeding little soles 

a redolent tuberose grows. 

Since, however, you walk 

through the streets so straight, 

you are courageous, without fault. 

Child's tiny feet, 

Two suffering little gems, 

How can the people pass, unseeing.

Piecesitos de Niños

Piececitos de niño,

azulosos de frío,

¡cómo os ven y no os cubren,

Dios mío!

¡Piececitos heridos

por los guijarros todos,

ultrajados de nieves

y lodos!

El hombre ciego ignora

que por donde pasáis,

una flor de luz viva

dejáis;

que allí donde ponéis

la plantita sangrante,

el nardo nace más

fragante.

Sed, puesto que marcháis

por los caminos rectos,

heroicos como sois

perfectos.

Piececitos de niño,

dos joyitas sufrientes,

¡cómo pasan sin veros

las gentes!