Arco iris

(Mario Benedetti)

A veces

por supuesto

usted sonríe

y no importa lo linda

o lo fea

lo vieja

o lo joven

lo mucho

o lo poco

que usted realmente

sea

sonríe

cual si fuese

una revelación

y su sonrisa anula

todas las anteriores

caducan al instante

sus rostros como máscaras

sus ojos duros

frágiles

como espejos en óvalo

su boca de morder

su mentón de capricho

sus pómulos fragantes

sus párpados

su miedo

sonríe

y usted nace

asume el mundo

mira

sin mirar

indefensa

desnuda

transparente

y a lo mejor

si la sonrisa viene

de muy

de muy adentro

usted puede llorar

sencillamente

sin desgarrarse

sin deseperarse

sin convocar la muerte

ni sentirse vacía

llorar

sólo llorar

entonces su sonrisa

si todavia existe

se vuelve un arco iris.

Rainbow

Sometimes

of course

you smile

and it doesn’t matter how pretty

or how ugly

how old

or how young

how much

or how little

you really 

are

You smile

as if it was

a revelation

and your smile cancels

all previous ones 

they instantly expire

their faces like masks

their eyes hard

fragile

like oval mirrors

their biteable mouth

their capricious chin

their fragrant temples

their eyelids

their fear

You smile 

and you’re born

takes on the world

looks

not looking

defenceless

naked

transparent

and maybe

if the smile comes 

from very

very deep

you can cry

simply

not tearing apart

not despairing

not invoking death

not feeling empty either

cry

just cry

then your smile 

if it’s still there

becomes a rainbow.

I like this poem because talks about the smile that  shows how a person really is.

Tus ojos

(Octavio Paz)

Tus ojos son la patria del relámpago y de la lágrima, 

silencio que habla, 

tempestades sin viento, mar sin olas, 

pájaros presos, doradas fieras adormecidas, 

topacios impíos como la verdad, 

o toño en un claro del bosque en donde la luz canta en el hombro de un árbol y son pájaros todas las hojas, 

playa que la mañana encuentra constelada de ojos, 

cesta de frutos de fuego, 

mentira que alimenta, 

espejos de este mundo, puertas del más allá, 

pulsación tranquila del mar a mediodía, 

absoluto que parpadea, 

páramo.

Your Eyes

Your eyes are the homeland of lightning and of tears,

silence that speaks,

storms without wind, ocean without waves,

caged birds, dormant golden beasts,

topazes as wicked as the truth,

autumn in a clearing of the forest in which the light sings on the shoulder of a tree

and all the leaves are birds,

a seashore that the morning finds starry-eyed,

a fruit basket of fire,

a lie that nurtures,

mirrors of this world, doors of the beyond,

calm pulsation of the sea at midday,

all that twinkles,

drizzling rain.

 

I like this poem because it talks about how the eyes can tell us more than words, we can communicate with others only with looks